PDF in EPUB umwan­deln für dei­nen E‑Book-Rea­der: So geht’s

Du liest ein PDF-Doku­ment auf dei­nem E‑Book-Rea­der und ärgerst dich: Der Text erscheint viel zu klein, die Bil­der viel zu groß und du musst bei jeder Sei­te ein­zeln nach­jus­tie­ren. Ein Pro­blem, das sich ein­fach lösen lässt: Durch die Umwand­lung von PDF in EPUB erhältst du ein Doku­ment, das auf dem E‑Book-Rea­der den gewohn­ten Kom­fort bie­tet. UPDATED erklärt Schritt für Schritt drei Metho­den, die du anwen­den kannst.

• Unter­schie­de zwi­schen PDF und EPUB
• Vor­tei­le von EPUB gegen­über PDF
• Calib­re: Mäch­ti­ges Tool für alle Betriebssysteme
• Online-Con­vert: Web­ba­siert vom PDF zum EPUB
• “ePU­Ba­tor”: Zum EPUB per Tablet oder Smart­phone (Android)

Unter­schie­de zwi­schen PDF und EPUB

Mit dem Datei­for­mat PDF (Por­ta­ble Docu­ment For­mat) las­sen sich Tex­te erstel­len, die ihr For­mat stets bei­be­hal­ten – ähn­lich wie ein Bild. So wer­den etwa Sei­ten­um­brü­che oder Schrift­ar­ten fest­ge­legt und las­sen sich dann auch nicht mehr ändern. Der Vor­teil: Du kannst die­ses Doku­ment immer genau so aus­dru­cken, wie du es in der Text­vor­la­ge am Bild­schirm siehst. Außer­dem sieht es an jedem Bild­schirm oder Dis­play gleich aus. Nichts ver­rutscht oder ver­schiebt sich.

Anders als PDF ist EPUB (Elec­tro­nic Publi­ca­ti­on) ein dyna­mi­sches Datei­for­mat. Das heißt, es passt sich der jewei­li­gen Bild­schirm­grö­ße an. So ändert sich zwar das Aus­se­hen einer EPUB-Datei auf jedem E‑Reader leicht, aber dafür ist der Inhalt immer gut erkenn- und lesbar.

Vor­tei­le von EPUB gegen­über PDF

Wäh­rend PDF-Datei­en sich dem Dis­play von mobi­len Gerä­ten nicht anpas­sen, funk­tio­nie­ren Doku­men­te im EPUB-For­mat auf Gerä­ten mit unter­schied­li­cher Dis­play­grö­ße, Auf­lö­sung und Aus­rich­tung.

So sieht ein PDF mit fest ein­ge­stell­ten Bil­dern und Text auf dem PC-Bild­schirm womög­lich noch per­fekt aus, lässt sich aber auf einem E‑Reader oder Smart­phone nur noch mit der Lupe lesen. Oder die Bil­der wer­den so groß ange­zeigt, dass sie an den Rän­dern des jewei­li­gen Geräts abge­schnit­ten werden.

Da eine EPUB-Datei mit Fließ­text arbei­tet und auf ande­ren tech­ni­schen Stan­dards basiert, pas­sen sich Text und Bil­der auto­ma­tisch an die Grö­ße dei­nes Geräts an. Dar­über hin­aus kön­nen Ein­stel­lun­gen wie Schrift­grö­ße, ver­wen­de­te Schrift­art oder Schrift­far­be von dir ganz nach Wunsch fest­ge­legt wer­den. Auch ein Dre­hen des Geräts macht eine EPUB-Datei klag­los mit.

© 2019 bruce mars / Pexels

Calib­re: Mäch­ti­ges Tool für alle Betriebssysteme

Die Open-Source-Soft­ware Calib­re kannst du glei­cher­ma­ßen für Win­dows, macOS und Linux her­un­ter­la­den. Das umfang­rei­che Pro­gramm bie­tet vie­le Funk­tio­nen zur Kon­ver­tie­rung und Ver­wal­tung von E‑Books an. Dar­un­ter fin­det sich auch die Umwand­lung von PDF- in EPUB-Datei­en. So gehst du vor:

1. Lade die für dein Betriebs­sys­tem pas­sen­de Ver­si­on von Calib­re her­un­ter und instal­lie­re sie auf dei­nem Com­pu­ter. Du brauchst nichts wei­ter ein­zu­rich­ten, Calib­re ist direkt einsatzbereit.
2. Star­te Calib­re mit einem Dop­pel­klick auf das Bücher-Sym­bol auf dei­nem Desktop.
3. Öff­ne auf dei­nem Com­pu­ter den Ord­ner, in dem das PDF liegt, wel­ches du kon­ver­tie­ren willst.
4. Zie­he die PDF-Datei mit der Maus in das geöff­ne­te Calib­re-Fens­ter. Damit wird die Datei auto­ma­tisch Cali­bres E‑Book-Media­thek hinzugefügt.
5. Falls das PDF nicht bereits auto­ma­tisch blau gekenn­zeich­net ist: Mar­kie­re es in der Media­thek mit einem Klick.

© 2019 Kovid Goy­al / Screen­shot / UPDATED 

6. Wäh­le oben im Calib­re-Fens­ter Bücher kon­ver­tie­ren.
7. Ein neu­es Fens­ter für die Kon­ver­tie­rung öff­net sich. Oben links ist das Quell­for­mat PDF bereits ein­ge­tra­gen. Wäh­le oben rechts im Drop-down-Menü EPUB. Die Ein­ga­be eines Autors, des Ver­lags oder ande­rer Infor­ma­tio­nen ist optio­nal. Glei­ches gilt für die Ver­ga­be eines alter­na­ti­ven Titelbilds.

© 2019 Kovid Goy­al / Screen­shot / UPDATED 

8. Soll­te das PDF vie­le Bil­der und For­ma­tie­rungs­ele­men­te (z.B. Spal­ten) beinhal­ten, hake im Menü Heu­ris­ti­sche Ver­ar­bei­tung den Punkt Heu­ris­ti­sche Ver­ar­bei­tung akti­vie­ren und sämt­li­che Punk­te dar­un­ter an. Dadurch wird das PDF zunächst intel­li­gent über­prüft, um das best­mög­li­che Ergeb­nis zu erreichen.

© 2019 Kovid Goy­al / Screen­shot / UPDATED 

9. Star­te die Kon­ver­tie­rung mit einem Klick auf OK rechts unten. Das Fens­ter schließt sich und du bist zurück im Fens­ter von Cali­bres E‑Book-Media­thek. Der lau­fen­de Kon­ver­tie­rungs­vor­gang wird rechts neben Auf­trä­ge: 1 über einen sich dre­hen­den Kreis angezeigt.
10. Steht der Kreis still und hat sich die Anzei­ge zu Auf­trä­ge: 0 geän­dert, ist die Kon­ver­tie­rung abgeschlossen.

© 2019 Kovid Goy­al / Screen­shot / UPDATED 

11. Kli­cke rechts auf Zum Öff­nen ankli­cken. Es öff­net sich ein Ord­ner, in dem sich sowohl das EPUB- als auch das Ori­gi­nal­do­ku­ment befinden.

© 2019 Micro­soft / Screen­shot / UPDATED 

Auch lesenswert 

Toli­no reagiert nicht? Ursa­chen und Lösungen 

Online-Con­vert: Web­ba­siert vom PDF zum EPUB

Mit Online-Con­vert steht dir eine eng­lisch­spra­chi­ge und web­ba­sier­te Lösung zur Kon­ver­tie­rung von PDF in EPUB zur Ver­fü­gung, die auch wei­te­re Kon­ver­tie­rungs­op­tio­nen bie­tet, zum Bei­spiel DOCX zu DOC und diver­se ande­re For­ma­te. So nutzt du die Web­sei­te, um ein PDf in EPUB umzuwandeln:

1. Rufe in dei­nem Brow­ser die Web­sei­te von Online-Con­vert auf.
2. Wäh­le unter Ebook con­ver­ter im Drop-down-Menü den Ein­trag Con­vert to ePub.
3. Im neu­en Fens­ter klickst du auf Choo­se File, um die PDF-Datei aus­zu­wäh­len, die du kon­ver­tie­ren willst. Gehe zu dem Ord­ner, in dem die Datei liegt, und kli­cke sie dop­pelt an. (Alter­na­tiv ziehst du das PDF direkt aus einem auf dei­nem Com­pu­ter geöff­ne­ten Ord­ner in das grü­ne Fens­ter auf der Webseite.)
4. Wei­te­re Optio­nen sind – je nach­dem, wo sich dei­ne Datei befin­det – Choo­se from Drop­box, Choo­se from Goog­le Dri­ve oder die Ein­ga­be einer URL unter Enter URL.
5. Gib optio­nal einen bestimm­ten E‑Book-Rea­der im Drop-down-Menü neben Tar­get ebook rea­der ein. Auch eige­ne Infor­ma­tio­nen zum E‑Book wie Titel oder Autor sowie die Ein­stel­lung zusätz­li­cher Rän­der oder einer ande­ren Enco­ding-Metho­de sind mög­lich, aber nicht nötig.
6. Willst du ein PDF mit vie­len Bil­dern oder For­ma­tie­rungs­ele­men­ten kon­ver­tie­ren, set­ze ein Kreuz neben Enable heu­ristics.
7. Kli­cke auf Con­vert file und war­te ab, bis die Mel­dung You con­ver­ted the file erscheint.
8. Lade die EPUB-Datei mit einem Klick auf Down­load her­un­ter. Das Doku­ment fin­dest du anschlie­ßend in dei­nem Download-Ordner.

“ePU­Ba­tor”: Zum EPUB per Tablet oder Smart­phone (Android)

Wenn du E‑Books am liebs­ten auf dem Smart­phone oder Tablet liest und kei­ne Lust auf das Kon­ver­tie­ren am PC oder Mac hast: Über die App “ePU­Ba­tor” kannst du direkt auf dem Smart­phone oder Tablet ein PDF zu EPUB umwan­deln. Ein­zi­ger Haken: Die App ist nur für Android erhält­lich.

So ein­fach gehst du vor:

1. Lade dir die “ePUBator”-App aus dem Play­s­to­re herunter.
2. Tip­pe auf Con­vert PDF und navi­gie­re zu der PDF-Datei, die du kon­ver­tie­ren möch­test. Tip­pe darauf.
3. Soll­test du wäh­rend des Kon­ver­tie­rungs­vor­gangs abbre­chen wol­len, kannst du das jeder­zeit über Stop veranlassen.
4. Tip­pe nach der Kon­ver­tie­rung auf Veri­fy EPUB, um dir bestä­ti­gen zu las­sen, dass die Umwand­lung geklappt hat.
5. Die neue EPUB-Datei fin­dest du im sel­ben Ord­ner wie das ursprüng­li­che PDF.

© 2019 iii­zio / Screen­shot / UPDATED 

PDF zu EPUB umwan­deln: Schnel­le Maß­nah­me für mehr Lesekomfort

Die Kon­ver­tie­rung von PDF zu EPUB lohnt sich für alle E‑Book-Fans, die nicht nur am PC oder Mac lesen wol­len, son­dern vor allem unter­wegs auf dem Smart­phone oder Tablet. Die gute Nach­richt: Das Umwan­deln von PDF-Datei­en geht nicht nur äußerst unkom­pli­ziert und zügig über die Büh­ne – es ist auch auf ganz unter­schied­li­chen Platt­for­men mög­lich. Ob nun auf dem PC, Mac, im Netz, auf Smart­phones oder Tablets: Die vor­ge­stell­ten Tools funk­tio­nie­ren zuver­läs­sig und mit guten Ergebnissen.