iOS 17: Lesen statt hören – Sprach­nach­rich­ten in Text umwandeln

Was haben iOS 17 und Whats­App gemein­sam? Genau, bei­de bie­ten eine auto­ma­ti­sche Tran­skrip­ti­on von Sprach­nach­rich­ten an. Zumin­dest theo­re­tisch. Denn wäh­rend Whats­App die Funk­ti­on noch in einer Beta exklu­siv tes­ten lässt, rollt Apple die Funk­ti­on mit iOS 17 für alle kom­pa­ti­blen iPho­nes aus. Wie du Audio­nach­richten als Text lesen kannst, liest du hier.

Sprach­nach­rich­ten sind eine ele­gan­te Art der Kom­mu­ni­ka­ti­on, zumin­dest für den Absen­der bzw. die Absen­de­rin. Denn wäh­rend die spre­chen­de Per­son ein­fach mun­ter drauf­los plau­dern kann, muss die Gegen­sei­te die Auf­nah­me in vol­ler Län­ge abhö­ren, um deren Inhalt zu erfah­ren. Bei minu­ten­lan­gen Mono­lo­gen kann das mit­un­ter recht anstren­gend sein, vor allem, wenn äuße­re Umstän­de, wie Lärm, das Zuhö­ren erschwe­ren. Damit Sprach­nach­rich­ten zukünf­tig nicht mehr stun­den- oder tage­lang unge­hört in Chats auf ihren Abruf war­ten, ergänzt Apple die Sprach­nach­richt mit iOS 17 um eine sinn­vol­le Funk­ti­on. Hast du das Update instal­liert, wan­delt das Sys­tem Audio­nach­rich­ten selbst­stän­dig in Text um. Das gilt auch für iPads, auf denen iPa­dOS 17 instal­liert ist.

Und das Bes­te dar­an: Du musst die Tran­skrip­ti­on von Sprach­nach­rich­ten nicht ein­mal ein­schal­ten – wie die Video­nach­rich­ten bei Face­Time ist sie auto­ma­tisch aktiv. Sie lässt sich dem­entspre­chend aller­dings auch nicht deaktivieren.

Hin­weis: Du bist dir nicht sicher, ob du iOS 17 auf dei­nem iPho­ne instal­lie­ren kannst? Hier fin­dest du es raus:

Damit dein iPho­ne Gespro­che­nes in Les­ba­res umwan­deln kann, muss dar­auf iOS 17 instal­liert sein. Das gilt auch für das iPho­ne der Gegen­sei­te. Ansons­ten bekommt die­se wei­ter­hin nur die rei­ne Audio­nach­richt geschickt. Die Tran­skrip­ti­on fin­det zudem auf bei­den iPho­nes statt. Heißt, sowohl Absender*in als auch Empfänger*in bekom­men die Sprach­nach­richt samt Abschrift im Chat hin­ter­legt. iOS tran­skri­biert aber nicht ein­fach jede Spra­che, son­dern aktu­el­le ledig­lich die Sys­tem­spra­che. Ist dein iPho­ne auf Deutsch ein­ge­stellt, wan­delt iOS folg­lich auch nur deut­sche Sprach­nach­rich­ten in Text um. Nimmst du eine Sprach­nach­richt auf Eng­lisch, Spa­nisch oder irgend­ei­ner ande­ren Spra­che auf, kommt kein Text hin­ter­her. Hof­fent­lich bie­tet Apple hier zukünf­tig mehr Fle­xi­bi­li­tät bei der ein­ge­spro­che­nen Audio­nach­richt an.

Dar­über hin­aus soll­test du dei­ne Nach­richt mög­lichst an einem ruhi­gen Ort ein­spre­chen, damit dein iPho­ne dich gut ver­steht. Denn andern­falls kön­nen Tei­le des Tex­tes unvoll­stän­dig oder feh­ler­haft sein. Das gilt auch, wenn du undeut­lich oder zu schnell sprichst. Slang, Dia­lek­te und regio­na­le Idio­me berei­ten der Soft­ware der­zeit eben­falls noch Ver­ständ­nis­pro­ble­me. Pau­sen in Sät­zen inter­pre­tiert iOS als Satz­en­den, aber nicht immer zuver­läs­sig. Legst du bei den Abschrif­ten dei­ner Sprach­nach­rich­ten Wert auf kor­rek­te Inter­punk­ti­on, kannst du die­se mit­dik­tie­ren. Das Sys­tem setzt dann an ent­spre­chen­der Stel­le das ange­sag­te Satzzeichen.

Dei­ne Apple Watch zeigt tran­skri­bier­te Sprach­nach­rich­ten nicht an. Dort kannst du dir wei­ter­hin ledig­lich die Ton­spur anhö­ren. Auch der umge­kehr­te Fall erlaubt noch kei­ne Tran­skrip­ti­on: Ver­schickst du über dei­ne Apple Watch eine Sprach­nach­richt, kommt die­se auf dem Emp­fangs­ge­rät nur als akus­ti­sche Ver­si­on an.

Eine Sprach­nach­richt auf­zu­neh­men und zu ver­schi­cken ist auf dem iPho­ne bzw. iPad ein Leich­tes. Aller­dings hat Apple mit iOS 17 die Anord­nung der Funk­tio­nen in der „Nachrichten“-App neu­ge­stal­tet. So nimmst du eine Audio­nach­richt auf:

1. Öff­ne die „Nach­rich­ten“-App auf dei­nem iPho­ne oder iPad.
2. Tip­pe auf das Plus-Sym­bol links neben der Text-Eingabeleiste.
3. Wäh­le den Ein­trag „Audio“.
4. Dein iPho­ne star­tet nun umge­hend die Aufnahme.

Über die Stopp-Tas­te been­dest du die Sprach­auf­nah­me. Du kannst sie anschlie­ßend abspie­len über das ent­spre­chen­de Sym­bol. Der nach oben deu­ten­de Pfeil in dem blau­en Kreis rechts schickt die Sprach­nach­richt in den Chat. Bist du mit der Auf­nah­me nicht zufrie­den, löschst du sie über die Kreuz-Tas­te links.

Übri­gens: Hast du eine Sprach­nach­richt auf­ge­nom­men, erstellt die „Nachrichten“-App auto­ma­tisch eine Ver­knüp­fung zu der Funk­ti­on rechts inner­halb der Text-Ein­ga­be­leis­te. Die­se wird so lan­ge dort ein­ge­blen­det, bis du über das Mikro­fon-Sym­bol unter­halb der Tas­ta­tur die Dik­tier­funk­ti­on startest.

Ist die Sprach­nach­richt ver­schickt, dau­ert es einen Moment, bis die Tran­skrip­ti­on dar­un­ter ange­zeigt wird. Ein blau­er Fort­schritts­bal­ken unter­halb der Kon­takt­in­for­ma­tio­nen am obe­ren Bild­schirm­rand ver­rät dir, wie lan­ge die Umwand­lung noch dau­ert. Anschlie­ßend zeigt iOS den Text direkt unter der dazu­ge­hö­ri­gen Sprach­nach­richt an. Ist die­ser län­ger als zwei Zei­len, kannst du die Abschrift antip­pen, um sie aus­zu­klap­pen. Läuft der Text über sechs Zei­len, öff­net dein iPho­ne die­sen in einem sepa­ra­ten Fens­ter, in dem du den Text mar­kie­ren und kopie­ren kannst – bei kür­ze­ren Tran­skrip­ten ist das aktu­ell noch nicht mög­lich. Auch das Durch­su­chen ver­schrift­lich­ter Sprach­nach­rich­ten über die Such­funk­ti­on in der „Nachrichten“-App ist der­zeit nicht vor­ge­se­hen. Gut mög­lich, dass Apple bei­des nachreicht.

Dein iPho­ne löscht ver­sen­de­te oder ein­mal ange­hör­te Audio­nach­rich­ten übri­gens selbst­stän­dig nach zwei Minu­ten aus dem Kon­ver­sa­ti­ons­ver­lauf. Das gilt auch für die dazu­ge­hö­ri­ge Tran­skrip­ti­on. Um eine Sprach­nach­richt dau­er­haft zu sichern, tip­pe dar­un­ter auf „Behal­ten“. Über die „Ein­stel­lun­gen“-App > „Nach­rich­ten“ lässt sich das Löschen auch kom­plett deaktivieren.

Gesen­de­te Sprach­nach­rich­ten kannst du zusätz­lich in dei­nen Sprach­me­mos spei­chern, indem du die Nach­richt kurz­zei­tig gedrückt hältst und „In Sprach­me­mos sichern“ anwählst. Über „Mehr …“ kannst du sie zudem an ande­re Chats wei­ter­lei­ten. Bei­des ist bei emp­fan­ge­nen Sprach­nach­rich­ten nicht möglich.

Muss­te man in der Schu­le genau zuhö­ren, wenn mal wie­der ein Dik­tat auf dem Lehr­plan stand, musst du seit iOS 17 gar nicht mehr zuhö­ren. Statt­des­sen kannst du dei­nem iPho­ne die Kon­zen­tra­ti­ons­ar­beit über­las­sen und liest hin­ter­her in aller Ruhe, was beim Dik­tat her­aus­ge­kom­men ist – ortho­gra­fi­sche und gram­ma­ti­ka­li­sche Feh­ler las­sen sich dabei lei­der nicht mar­kie­ren. Den­noch dürf­te die Umwand­lung von Sprach­nach­rich­ten in Text für vie­le eine sinn­vol­le Ergän­zung sein. Bleibt nur zu hof­fen, dass Apple die auto­ma­ti­sche Tran­skrip­ti­on zukünf­tig um die oben erwähn­ten, noch feh­len­den Funk­tio­nen ergänzt.

Übri­gens, ein­mal ver­schick­te Sprach­nach­rich­ten las­sen sich nach­träg­lich nicht bear­bei­ten, Text­nach­rich­ten hin­ge­gen schon. Wie du Feh­ler in einer Nach­richt auch im Nach­hin­ein noch kor­ri­gierst, erklä­ren wir dir hier: